1 00:00:02,022 --> 00:00:04,851 [música jazz alegre] 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,941 [Frank Sinatra "Suerte, sé una dama"] 3 00:00:07,984 --> 00:00:09,856 ♪ 4 00:00:09,899 --> 00:00:13,338 FRANK SINATRA: ♪ Suerte, sé una dama esta noche 5 00:00:13,381 --> 00:00:16,602 ♪ 6 00:00:16,645 --> 00:00:19,866 ♪ Suerte, sé una dama esta noche 7 00:00:19,909 --> 00:00:22,303 ♪ 8 00:00:22,347 --> 00:00:24,044 ¿Dos a uno? Lo lograrán. 9 00:00:26,829 --> 00:00:27,917 Aceptaré esa apuesta. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,093 MINISTRO: Ahora puedes besar a la novia. 11 00:00:29,136 --> 00:00:31,138 [aplausos y aplausos] 12 00:00:31,182 --> 00:00:32,661 Se ven felices. 13 00:00:32,705 --> 00:00:33,967 Todos lo hacen al principio. 14 00:00:44,238 --> 00:00:46,806 No tires eso. Es un buen chicle. 15 00:00:46,849 --> 00:00:48,416 ¡Está bien! 16 00:00:48,460 --> 00:00:50,288 Tengo... tengo que conseguir una oportunidad. 17 00:00:50,331 --> 00:00:51,985 Es la Dama Suerte. 18 00:00:53,334 --> 00:00:54,640 Bien, entra aquí conmigo. 19 00:00:54,683 --> 00:00:56,903 [risas] 20 00:00:59,775 --> 00:01:01,516 [ambos ríen] 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,388 - Está bien. - Terminemos y volvamos a casa. 22 00:01:03,431 --> 00:01:04,954 No hace falta que me lo preguntes dos veces. 23 00:01:13,049 --> 00:01:14,268 Vamos, vamos. 24 00:01:14,312 --> 00:01:16,444 - ¿Qué estás haciendo, Stevie? - [Stevie se burla] 25 00:01:16,488 --> 00:01:18,229 ¿No puedo divertirme yo también? 26 00:01:18,272 --> 00:01:20,100 Te vi a ti y a tu hermana bromeando-- 27 00:01:20,144 --> 00:01:21,014 Cuñada. 28 00:01:22,146 --> 00:01:23,756 Estoy casada con su hermano. 29 00:01:23,799 --> 00:01:25,888 - Mmm. - Ahora, si me disculpan... 30 00:01:25,932 --> 00:01:28,369 STEVIE: Oye, ¿estás interesado? ¿En mesas de espera abajo? 31 00:01:28,413 --> 00:01:30,284 Podría hacer que eso suceda Para ti, Thony. 32 00:01:30,328 --> 00:01:31,633 Fiona dijo eso no lo permites. 33 00:01:31,677 --> 00:01:33,809 Quiero decir, no para ilegales, pero para ti... 34 00:01:35,115 --> 00:01:36,203 No, gracias. Estoy bien. 35 00:01:36,247 --> 00:01:37,335 Vamos, vamos. 36 00:01:37,378 --> 00:01:38,466 Sólo intento ayudar. 37 00:01:41,339 --> 00:01:43,254 ¿Eres demasiado bueno para eso? 38 00:01:43,297 --> 00:01:44,211 No necesito ese tipo de ayuda. 39 00:01:46,082 --> 00:01:47,867 Suéltame ahora. 40 00:01:47,910 --> 00:01:51,262 ¿Crees que eres tan inteligente? Una llamada telefónica. 41 00:01:51,305 --> 00:01:54,439 No harás esa llamada porque contratarnos es ilegal. 42 00:01:54,482 --> 00:01:57,529 Y entregándonos sólo te hará daño a ti mismo. 43 00:01:57,572 --> 00:01:59,400 Oye, ¿quién diablos crees? estás hablando, ¿eh? 44 00:01:59,444 --> 00:02:02,055 No me toques. ¡Dije que me quitaras de encima! 45 00:02:02,098 --> 00:02:03,143 ¡Suéltala! 46 00:02:03,187 --> 00:02:06,190 [música tensa] 47 00:02:06,233 --> 00:02:08,409 [Stevie jadea] 48 00:02:08,453 --> 00:02:09,367 Yo--yo-- 49 00:02:10,324 --> 00:02:11,847 THONY: No respira. 50 00:02:15,764 --> 00:02:17,375 FIONA: ¡Ay, no, no, no! 51 00:02:20,682 --> 00:02:22,815 EMPLEADO: Dios mío. ¿Qué está haciendo ella? 52 00:02:22,858 --> 00:02:29,648 ♪ 53 00:02:36,959 --> 00:02:38,961 [inhala bruscamente] 54 00:02:41,137 --> 00:02:42,400 Llame al 911. 55 00:02:42,443 --> 00:02:43,966 ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 56 00:02:44,010 --> 00:02:45,185 Ella es doctora. 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,144 Vámonos de aquí. 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,237 - ¿Estás... estás bien? - FIONA: Sí. 59 00:02:53,280 --> 00:02:54,629 ¿Estará bien? 60 00:02:54,673 --> 00:02:56,892 No creo que él alguna vez Estará bien, pero vivirá. 61 00:02:56,936 --> 00:03:01,332 Es como cualquier otro imbécil. pero tú... estuviste increíble. 62 00:03:01,375 --> 00:03:02,768 Quiero decir, verte hacer eso, 63 00:03:02,811 --> 00:03:05,161 deberías estar salvando vidas, no fregar baños. 64 00:03:05,205 --> 00:03:06,598 Ah, pero ¿por qué elegir? 65 00:03:06,641 --> 00:03:09,427 puedo salvar vidas mientras fregas los baños. 66 00:03:11,603 --> 00:03:12,952 IBARRA: ♪ Mujer isleña se levanta 67 00:03:12,995 --> 00:03:15,520 ♪ No es necesario ♪ 68 00:03:15,563 --> 00:03:17,826 ♪ Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat ♪ 69 00:03:17,870 --> 00:03:20,307 ♪ No tienen nada contra nosotros 70 00:03:20,351 --> 00:03:22,309 - [el walkie talkie grazna] - ¿Qué pasa, Jaz? 71 00:03:25,530 --> 00:03:28,010 Jaz, Jaz, el águila ha aterrizado. 72 00:03:28,054 --> 00:03:29,838 Copiar. 73 00:03:29,882 --> 00:03:32,450 Oye, ¿qué estás haciendo? aquí afuera, ¿eh? 74 00:03:32,493 --> 00:03:34,321 - Son más de las 2:00 a.m. - No pude dormir, mamá. 75 00:03:34,365 --> 00:03:35,540 ¿Dónde está Chris? 76 00:03:35,583 --> 00:03:36,715 Se suponía que debía ser mirándote. 77 00:03:36,758 --> 00:03:38,194 ¿Luca me está mirando? 78 00:03:40,371 --> 00:03:41,937 [jadeos] 79 00:03:41,981 --> 00:03:43,678 [el walkie-talkie grazna] Te vi. 80 00:03:44,679 --> 00:03:48,161 FIONA: Cris. ¡Cris! 81 00:03:48,204 --> 00:03:49,467 ¿Dónde estás? 82 00:03:49,510 --> 00:03:52,470 [música hip-hop sonando en la radio] 83 00:03:52,513 --> 00:03:54,994 Tú. Vete a la cama. ¡Ahora! 84 00:03:56,169 --> 00:03:57,866 es karma desde que era niño. 85 00:03:57,910 --> 00:04:00,216 Son ángeles comparados contigo. 86 00:04:03,002 --> 00:04:05,483 - CHRIS: ¿Qué? - ¡Cris! 87 00:04:05,526 --> 00:04:06,701 ¿Qué diablos piensas? estas haciendo 88 00:04:06,745 --> 00:04:08,224 dejando a tu hermana sola afuera, ¿eh? 89 00:04:08,268 --> 00:04:09,356 Ella está bien. 90 00:04:09,400 --> 00:04:10,792 Oh, hasta que alguien llame Servicios infantiles 91 00:04:10,836 --> 00:04:12,446 y me deportan el culo, ¿y luego qué? 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,926 Si hiciste tu tarea, 93 00:04:13,969 --> 00:04:14,796 tal vez tengas algo de sentido en tu cabeza. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,276 Lo que sea. 95 00:04:16,320 --> 00:04:19,148 ¡No, no me hagas "lo que sea"! 96 00:04:21,412 --> 00:04:22,326 [gemidos] 97 00:04:23,718 --> 00:04:25,198 Buenas noches, Thony. 98 00:04:25,241 --> 00:04:27,374 Buenas noches Fi. 99 00:04:27,418 --> 00:04:30,072 [música suave de piano] 100 00:04:30,116 --> 00:04:36,905 ♪ 101 00:04:54,532 --> 00:04:55,794 Lucas. 102 00:04:57,622 --> 00:05:00,929 Te dije que no esperaras despierta para mi. 103 00:05:00,973 --> 00:05:03,323 Y no jugar videojuegos tan tarde. 104 00:05:03,367 --> 00:05:05,107 No lo soy. Es papá. 105 00:05:05,151 --> 00:05:08,546 Le dije que estaba viendo a Jaz. jugar a la pelota. 106 00:05:08,589 --> 00:05:10,548 Cuándo volverás a casa para jugar con tus papás, ¿eh? 107 00:05:10,591 --> 00:05:11,462 ¿Marco? 108 00:05:12,506 --> 00:05:14,073 Está bien, escuchaste a tu mamá. 109 00:05:14,116 --> 00:05:16,336 Póntela y vete a dormir, ¿vale? 110 00:05:17,555 --> 00:05:18,947 La pelota es vida. 111 00:05:18,991 --> 00:05:20,732 La vida de la pelota. 112 00:05:20,775 --> 00:05:21,950 MARCO: Choque de puños, Luca. 113 00:05:22,777 --> 00:05:24,388 - [risas] - Está bien. 114 00:05:26,999 --> 00:05:29,480 Vaya, ¿dónde has estado? He estado intentando comunicarme contigo. 115 00:05:29,523 --> 00:05:30,655 Trabajo de noche, Marco. 116 00:05:30,698 --> 00:05:32,483 Cuándo deberías estar en casa. 117 00:05:32,526 --> 00:05:34,006 Ya llevas un año allí desde que ese donante se echó atrás. 118 00:05:34,049 --> 00:05:36,922 - Ocho meses. - Entonces, ¿qué ha cambiado, eh? 119 00:05:36,965 --> 00:05:38,576 Esas clínicas Todavía no veo a Luca. 120 00:05:38,619 --> 00:05:40,404 Estamos en un registro de donantes, Marco. 121 00:05:40,447 --> 00:05:41,492 Sólo tenemos que tener paciencia. 122 00:05:42,710 --> 00:05:44,103 Habla de ello más tarde. 123 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 -Paalam. - MARCO: Ingat. 124 00:05:46,322 --> 00:05:47,454 [campanas de tableta] 125 00:05:47,498 --> 00:05:49,238 Está bien, maní. 126 00:05:50,631 --> 00:05:52,459 ¿Es hora de despegar? 127 00:05:52,503 --> 00:05:54,330 Como Neil Armstrong. 128 00:05:54,374 --> 00:05:56,637 LUCA: Y Chino Roque. 129 00:05:56,681 --> 00:05:58,639 Bien, ¿dónde estás? ¿quieres ir primero? 130 00:05:59,727 --> 00:06:01,773 Marte... no, Saturno. 131 00:06:01,816 --> 00:06:03,339 - ¿Saturno? - Sí. 132 00:06:03,383 --> 00:06:04,776 ¿Éste? 133 00:06:04,819 --> 00:06:05,690 Bueno. 134 00:06:05,733 --> 00:06:07,648 Porque tiene un anillo. 135 00:06:07,692 --> 00:06:10,477 Bueno. Ahora cierra los ojos. 136 00:06:10,521 --> 00:06:11,870 Cierra los ojos. 137 00:06:12,827 --> 00:06:14,133 [susurrando] Y vete a dormir. 138 00:06:16,178 --> 00:06:17,571 ♪ Sin peso 139 00:06:19,355 --> 00:06:20,661 Y gratis. 140 00:06:24,099 --> 00:06:26,101 Bueno, tiene un raro deficiencia inmune, 141 00:06:26,145 --> 00:06:28,974 y no hay médula ósea registros en casa. 142 00:06:29,017 --> 00:06:30,802 Mi hijo es camboyano-filipino, 143 00:06:30,845 --> 00:06:33,544 entonces es casi imposible para encontrar otra coincidencia. 144 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Sí, es por eso que UCLA nos refirió a su clínica. 145 00:06:39,767 --> 00:06:40,594 Sí, ese es mi número. 146 00:06:42,422 --> 00:06:43,684 Gracias. 147 00:06:43,728 --> 00:06:45,251 - [el teléfono suena] - Maldita sea. 148 00:06:45,294 --> 00:06:46,600 ¿Qué harás? si no vuelven a llamar? 149 00:06:46,644 --> 00:06:48,646 derribaré sus puertas si tengo que hacerlo. 150 00:06:49,777 --> 00:06:51,518 elena. Gracias, oye. 151 00:06:51,562 --> 00:06:53,433 Nada para ti o para ti. 152 00:06:53,477 --> 00:06:54,695 Ambos estáis despedidos. 153 00:06:54,739 --> 00:06:55,696 Espera, ¿qué? 154 00:06:55,740 --> 00:06:57,045 No puedes hacer eso. 155 00:06:57,089 --> 00:06:59,004 perdí mi mayor contrato de catering 156 00:06:59,047 --> 00:07:00,179 por ese truco tiraste. 157 00:07:00,222 --> 00:07:01,833 Sí, pero Thony salvó la vida de Stevie. 158 00:07:01,876 --> 00:07:03,182 Después de que casi lo matas. 159 00:07:03,225 --> 00:07:05,619 Te dije algunos de los trabajos. puede ser complicado. 160 00:07:05,663 --> 00:07:06,794 Quieres decir violación. 161 00:07:07,708 --> 00:07:09,405 Bien, hemos trabajado tres noches con stevie 162 00:07:09,449 --> 00:07:11,625 desde que nos enviaste a ese trabajo; nos debes. 163 00:07:11,669 --> 00:07:13,888 ¿Crees que te van a pagar? por eso ahora? 164 00:07:13,932 --> 00:07:15,890 Sí, a menos que nos quieras para correr la voz 165 00:07:15,934 --> 00:07:17,283 que no pagas. 166 00:07:17,326 --> 00:07:18,719 nos vas a dar lo que nos deben 167 00:07:18,763 --> 00:07:20,634 porque si todos caminamos, 168 00:07:20,678 --> 00:07:22,288 pierdes más que un contrato. 169 00:07:25,770 --> 00:07:27,554 ¿Sabes que? 170 00:07:27,598 --> 00:07:29,687 Ustedes dos son un problema. 171 00:07:29,730 --> 00:07:31,340 No más turnos juntos. 172 00:07:31,384 --> 00:07:33,125 OLLY ANNA: ♪ Sí, todavía vamos a explotar 173 00:07:33,168 --> 00:07:35,562 ♪ Llegando caliente con nuestro botín en piso ♪ 174 00:07:35,606 --> 00:07:37,695 ♪ Nos pusimos duros, Nunca necesito descansar ♪ 175 00:07:37,738 --> 00:07:40,567 ♪ No hay salida, Tengo el calor en cubierta ♪ 176 00:07:40,611 --> 00:07:43,178 [multitud aclamando] 177 00:07:53,145 --> 00:07:54,712 Hola, Thony. 178 00:07:54,755 --> 00:07:55,713 Échale un vistazo. 179 00:07:55,756 --> 00:07:58,106 Para los dulces 16 de Shelby. 180 00:07:58,150 --> 00:07:59,847 - A tu hija le encantará. - Teo. 181 00:08:01,719 --> 00:08:04,678 Arman, el hombre del momento. Qué bueno verte, amigo. 182 00:08:04,722 --> 00:08:06,506 Me alegro de verte también, Theo. ¿Todo listo para funcionar? 183 00:08:06,550 --> 00:08:08,769 Ah, va a pasar igual que quieres que suceda. 184 00:08:08,813 --> 00:08:10,989 Fresco. Tomemos una copa. Estoy sediento. 185 00:08:11,032 --> 00:08:12,904 Oye, oye, ¿qué diablos pasa? ¿Qué te pasa, hombre? 186 00:08:12,947 --> 00:08:14,819 - Vamos, muestra algo de respeto. - ¿Qué? 187 00:08:14,862 --> 00:08:16,298 Conozco a tu padre no te crié 188 00:08:16,342 --> 00:08:17,735 actuar así. Necesitas disculparte. 189 00:08:17,778 --> 00:08:19,650 Está bien. Él no me vio. 190 00:08:19,693 --> 00:08:21,347 Cualquiera que no pueda Verte es ciego. 191 00:08:21,390 --> 00:08:24,393 - Vamos, discúlpate. -TARIK: Está bien. 192 00:08:24,437 --> 00:08:27,179 Lo siento, ¿vale? 193 00:08:27,222 --> 00:08:29,355 - ¿Estás bien? - Está bien. 194 00:08:31,749 --> 00:08:33,054 Vamos a tomar esa bebida. 195 00:08:33,098 --> 00:08:34,186 - Sí, está bien. - ARMAN: Gana mucho dinero. 196 00:08:34,229 --> 00:08:35,796 - Está bien. - Sí, está bien. 197 00:08:42,890 --> 00:08:44,457 DIVA: Dije que no. 198 00:08:44,500 --> 00:08:45,545 Vamos. 199 00:08:45,589 --> 00:08:46,851 me preguntas para tirar la pelea? 200 00:08:46,894 --> 00:08:48,461 ¡Al diablo con ese ruido! 201 00:08:48,504 --> 00:08:50,855 Oye, no estoy preguntando. ¡Diva! 202 00:08:50,898 --> 00:08:52,683 DIVA: Demonios, no. [suspiros] 203 00:08:52,726 --> 00:08:54,989 Me he dejado el culo trabajando Por esto, Teo. 204 00:08:55,033 --> 00:08:56,512 Oye, esto no se trata de ti. 205 00:08:57,949 --> 00:09:00,429 Mira, tengo a mi familia. Mi niña. 206 00:09:00,473 --> 00:09:03,128 Esto-esto-esto es más grande que todos nosotros. 207 00:09:05,043 --> 00:09:06,305 Lo haces lucir bien... 208 00:09:07,915 --> 00:09:09,047 Y baja fuerte. 209 00:09:21,842 --> 00:09:23,714 Siempre piensan que somos dueños. 210 00:09:25,411 --> 00:09:26,586 Sólo si se lo permitimos. 211 00:09:31,373 --> 00:09:33,941 [música dramática] 212 00:09:33,985 --> 00:09:40,513 ♪ 213 00:10:00,751 --> 00:10:01,708 [grita] 214 00:10:01,752 --> 00:10:08,497 ♪ 215 00:10:21,859 --> 00:10:24,775 [aplausos y aplausos] 216 00:10:24,818 --> 00:10:30,998 ♪ 217 00:10:43,619 --> 00:10:46,231 [teléfono sonando] 218 00:10:46,274 --> 00:10:47,058 Hola hermana. 219 00:10:47,101 --> 00:10:48,799 Ey. ¿Cómo estuvo la pelea? 220 00:10:48,842 --> 00:10:50,844 Si hubiera apostado, habría ganado. 221 00:10:50,888 --> 00:10:52,193 ¿Deberíamos subir al ring? 222 00:10:52,237 --> 00:10:53,847 porque sería mejor que esto. 223 00:10:53,891 --> 00:10:55,327 [risas] Así es. 224 00:10:55,370 --> 00:10:57,633 Manny Pacquiao, hazte a un lado ¡Para la dama suerte! 225 00:10:57,677 --> 00:10:58,722 Bueno, si soy la dama de la suerte, 226 00:10:58,765 --> 00:11:00,985 entonces nuestra suerte mejor cambiar rápido. 227 00:11:01,028 --> 00:11:02,247 PERSONA: Espera, espera, oye... 228 00:11:02,290 --> 00:11:03,378 TARIK: Oye, Theo. ¡Aún no hemos terminado aquí! 229 00:11:03,422 --> 00:11:04,423 ARMAN: Oye, yo me encargaré de esto. 230 00:11:04,466 --> 00:11:05,641 Voy a manejar esto ¿Está bien? 231 00:11:05,685 --> 00:11:06,991 FIONA: ¿Tony? Thony, ¿estás...? 232 00:11:07,034 --> 00:11:08,340 THEO: Muy bien, hubo nada que pudiera hacer. 233 00:11:08,383 --> 00:11:09,950 - TARIK: ¡Oye, al diablo con eso! Tu-- - [todos gritando] 234 00:11:09,994 --> 00:11:11,647 ARMAN: Tengo esto. Ey. 235 00:11:11,691 --> 00:11:13,562 vamos a trabajar algo sale, ¿de acuerdo? 236 00:11:13,606 --> 00:11:14,999 Tienes que mantener la calma, hombre. ¿Está bien? 237 00:11:15,042 --> 00:11:16,304 Sí, no, estamos bien. 238 00:11:16,348 --> 00:11:17,523 lo juro, nunca sucedió antes. 239 00:11:17,566 --> 00:11:18,437 Está bien. 240 00:11:21,745 --> 00:11:23,485 [música tensa] 241 00:11:23,529 --> 00:11:24,617 ARMAN: ¿Qué diablos fue eso? 242 00:11:24,660 --> 00:11:26,314 TARIK: Estaba harta de sus excusas. 243 00:11:26,358 --> 00:11:27,925 MATE: Oye, no, no, no, no. 244 00:11:27,968 --> 00:11:29,709 [hablando español] 245 00:11:30,884 --> 00:11:33,017 ARMAN: Solo vete al infierno ¡Fuera de aquí, hombre! 246 00:11:33,060 --> 00:11:34,279 ¡Sal de aquí, ahora! 247 00:11:39,545 --> 00:11:42,504 [teléfono sonando] 248 00:11:42,548 --> 00:11:49,337 ♪ 249 00:11:57,911 --> 00:11:59,565 Hola, guapa. 250 00:12:24,155 --> 00:12:25,809 Sólo soy una señora de la limpieza. 251 00:12:29,160 --> 00:12:30,509 Déjame limpiarlo por ti. 252 00:12:30,552 --> 00:12:34,818 ♪ 253 00:12:36,123 --> 00:12:39,083 [música dramática] 254 00:12:39,126 --> 00:12:44,218 ♪ 255 00:12:47,918 --> 00:12:49,180 [música tensa] 256 00:12:49,223 --> 00:12:50,877 Si esperas, la sangre se filtrará en el cemento. 257 00:12:50,921 --> 00:12:52,879 Es necesario descomponerlo. 258 00:12:54,098 --> 00:12:55,969 El peróxido de sodio es el mejor. 259 00:12:56,013 --> 00:13:01,322 ♪ 260 00:13:01,366 --> 00:13:02,758 ¿Qué eres? ¿Algún tipo de especialista? 261 00:13:04,238 --> 00:13:06,414 puedo ayudarte hacer que esto desaparezca. 262 00:13:07,415 --> 00:13:08,895 Lejía y agua hirviendo lo hará. 263 00:13:08,939 --> 00:13:10,070 Agua fría. 264 00:13:10,984 --> 00:13:12,638 El calor fija la mancha. 265 00:13:15,032 --> 00:13:16,555 [habla español] 266 00:13:21,038 --> 00:13:23,344 Déjala hacer su trabajo. Quizás aprendas algo. 267 00:13:24,780 --> 00:13:26,130 [habla español] 268 00:13:26,173 --> 00:13:32,832 ♪ 269 00:14:05,386 --> 00:14:08,520 [Mateo hablando español] 270 00:14:11,131 --> 00:14:12,219 [Mateo y Arman se ríen] 271 00:14:14,482 --> 00:14:16,180 ARMAN: Dijo que alimentar a su hijo desde este piso. 272 00:14:19,096 --> 00:14:20,358 Estoy orgulloso de mi trabajo 273 00:14:20,401 --> 00:14:22,360 porque tengo una familia que me necesita. 274 00:14:26,146 --> 00:14:28,540 ¿Quieres una bebida? 275 00:14:28,583 --> 00:14:29,628 Es tarde. 276 00:14:30,934 --> 00:14:32,979 Mi nombre es Arman si eso hace cualquier diferencia. 277 00:14:35,721 --> 00:14:36,983 ¿De dónde eres? 278 00:14:37,027 --> 00:14:37,941 Camboya. 279 00:14:40,247 --> 00:14:41,335 Vivo en Filipinas. 280 00:14:43,729 --> 00:14:44,860 Y volveré pronto. 281 00:14:46,123 --> 00:14:47,776 No necesito ningún problema. 282 00:14:53,260 --> 00:14:56,176 [música de suspenso] 283 00:14:56,220 --> 00:15:03,009 ♪ 284 00:15:03,053 --> 00:15:04,184 [hablando español] 285 00:15:04,228 --> 00:15:06,534 realmente necesito volver a mi familia. 286 00:15:14,151 --> 00:15:17,241 Muy bien, vamos a llevarte a casa. antes de que te extrañen demasiado. 287 00:15:17,284 --> 00:15:23,987 ♪ 288 00:15:50,274 --> 00:15:53,190 [música sentimental] 289 00:15:53,233 --> 00:16:00,023 ♪ 290 00:16:41,064 --> 00:16:43,936 Mira, es por eso que mi mamá te ama más que a mí. 291 00:16:43,979 --> 00:16:45,285 aunque no lo entiendo ¿Por qué querrías limpiar? 292 00:16:45,329 --> 00:16:46,895 después de limpiar toda la noche. 293 00:16:48,549 --> 00:16:51,335 No quiero limpiar. Sólo quiero que las cosas estén limpias. 294 00:16:51,378 --> 00:16:53,685 Oh, lo sé lo está viviendo en un barrio bajo, doc. 295 00:16:57,341 --> 00:17:00,431 Oye, oye, oye, ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 296 00:17:00,474 --> 00:17:02,563 Tu... tu haces esto cuando estás dando vueltas. 297 00:17:02,607 --> 00:17:04,304 - ¿Qué... qué... qué pasa? - Necesito tu camioneta. 298 00:17:04,348 --> 00:17:06,959 me llevo a luca a la clínica hoy. 299 00:17:08,047 --> 00:17:10,223 Bien, hablemos. 300 00:17:10,267 --> 00:17:11,746 Vale, hay una razón por qué la mayoría de los TNT 301 00:17:11,790 --> 00:17:13,879 No pondrá un pie en un hospital. 302 00:17:13,922 --> 00:17:16,316 Si entras allí y hablar con la persona equivocada, 303 00:17:16,360 --> 00:17:18,449 Estás jodido, ¿vale? 304 00:17:18,492 --> 00:17:20,320 Necesitamos permanecer invisibles. 305 00:17:20,364 --> 00:17:22,409 No, ya terminé de esperar. 306 00:17:22,453 --> 00:17:24,498 Cada día pone a Luca en riesgo. 307 00:17:24,542 --> 00:17:26,021 ¿Qué pasa si algo me pasa? 308 00:17:26,065 --> 00:17:28,676 Si algo sucediera-- simbako palayo... 309 00:17:30,113 --> 00:17:31,505 Bien, tengo a Luca. 310 00:17:32,245 --> 00:17:34,073 Pero si... quiero decir, si hay algo 311 00:17:34,117 --> 00:17:35,292 ¿Quieres hablar de ahora? 312 00:17:43,343 --> 00:17:44,344 Sólo necesito tus llaves. 313 00:17:53,397 --> 00:17:57,052 Simplemente... no te dejes detener. 314 00:18:23,470 --> 00:18:24,297 Ahí tienes, cariño. 315 00:18:29,302 --> 00:18:30,216 RECEPCIONISTA: Thony De La Rosa. 316 00:18:33,263 --> 00:18:35,352 Ya vuelvo, maní. Quédate aquí. 317 00:18:36,266 --> 00:18:38,224 Mañana. 318 00:18:38,268 --> 00:18:39,878 Entonces hablé con el Dr. Ramtejat UCLA, 319 00:18:39,921 --> 00:18:43,055 y me mando tu visa para un trasplante de médula ósea. 320 00:18:43,098 --> 00:18:44,056 Está caducado. 321 00:18:45,231 --> 00:18:47,625 Bueno, nosotros... el donante se echó atrás, 322 00:18:47,668 --> 00:18:50,367 y hemos estado esperando para otro partido desde entonces. 323 00:18:50,410 --> 00:18:51,542 ¿Le extendieron su visa? 324 00:18:52,978 --> 00:18:54,327 Ah, está en proceso. 325 00:18:55,546 --> 00:18:56,677 ¿Entonces eso es un no? 326 00:18:59,245 --> 00:19:00,507 Me temo que no podemos ayudarte. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,164 Señora, por favor. 328 00:19:07,122 --> 00:19:11,736 Mi hijo necesita esta terapia genética. o no lo logrará. 329 00:19:14,086 --> 00:19:16,697 ¿Realmente te alejarás? ¿Un niño de cinco años? 330 00:19:18,569 --> 00:19:20,484 ¿Y si fuera tu hijo? 331 00:19:20,527 --> 00:19:21,920 Lo siento, pero cualquiera quien no puede cumplir 332 00:19:21,963 --> 00:19:23,617 con todos los protocolos no es elegible. 333 00:19:23,661 --> 00:19:25,532 Bueno, si lees de nuevo ese papeleo, 334 00:19:25,576 --> 00:19:26,838 verás que soy médico 335 00:19:26,881 --> 00:19:29,536 en uno de los mas concurridos Centros médicos en Manila. 336 00:19:29,580 --> 00:19:31,538 - Por supuesto, cumpliremos. - Eres un ilegal. 337 00:19:31,582 --> 00:19:33,714 RECEPCIONISTA: No podemos arriesgarnos tu hijo siendo deportado 338 00:19:33,758 --> 00:19:35,890 antes de las 52 semanas El período de prueba ha terminado. 339 00:19:35,934 --> 00:19:37,805 - [teléfono sonando] - Ahora si me disculpan. 340 00:19:38,806 --> 00:19:41,113 Instituto de Tallo Medicina celular. 341 00:19:41,156 --> 00:19:42,027 ¿Le puedo ayudar en algo? 342 00:19:42,070 --> 00:19:44,508 [música solemne] 343 00:19:44,551 --> 00:19:45,378 Sí, ¿cómo te llamas? 344 00:19:52,385 --> 00:19:53,430 Vamos, Lucas. Es hora de irse. 345 00:19:53,473 --> 00:19:56,476 No, dijiste Veremos al médico. 346 00:19:56,520 --> 00:19:57,434 - Tenemos que irnos. - No quiero ir. 347 00:19:57,477 --> 00:20:00,175 No es justo, mami. 348 00:20:00,219 --> 00:20:02,439 Luca, lo sé, ¿vale, cariño? 349 00:20:02,482 --> 00:20:06,007 Pero ya es hora de irse, ¿vale? 350 00:20:07,922 --> 00:20:09,402 Bueno. 351 00:20:09,446 --> 00:20:10,969 Ese es mi buen chico. 352 00:20:11,012 --> 00:20:12,797 Toma tu bolso. 353 00:20:12,840 --> 00:20:14,668 Adiós. 354 00:20:17,584 --> 00:20:21,022 [música tensa] 355 00:20:21,066 --> 00:20:26,985 ♪ 356 00:20:27,942 --> 00:20:30,380 Dile que quiero verlo. 357 00:21:02,455 --> 00:21:04,152 lo que sea quieres de mi... 358 00:21:05,545 --> 00:21:07,373 Mantente alejado de mi hijo. 359 00:21:07,417 --> 00:21:09,375 no he dicho una palabra a cualquiera. 360 00:21:09,419 --> 00:21:11,638 No tendré a tus hombres siguiéndome así. 361 00:21:11,682 --> 00:21:15,207 Hiciste un buen trabajo. Te quiero de guardia. 362 00:21:15,250 --> 00:21:18,384 Esta es tu paga por el otra noche y un teléfono desechable. 363 00:21:20,430 --> 00:21:23,302 No, no estoy a la venta. 364 00:21:23,346 --> 00:21:26,610 Hice lo que hice para seguir con vida, pero esto no es lo que soy. 365 00:21:26,653 --> 00:21:29,221 Mira, tenemos un médico de guardia. 366 00:21:29,264 --> 00:21:30,396 Doctor Saroyan. 367 00:21:31,789 --> 00:21:33,486 no soy alguien ¿A quién se puede comprar? 368 00:21:33,530 --> 00:21:35,183 No, claramente eres una mujer. 369 00:21:35,227 --> 00:21:36,750 quien esta usado para imponer respeto. 370 00:21:36,794 --> 00:21:39,274 Eso es lo que te estoy ofreciendo ahora mismo. 371 00:21:39,318 --> 00:21:42,756 Mira, tú y yo, ambos estamos en un país que no es el nuestro. 372 00:21:43,496 --> 00:21:45,368 no nos lo permitimos los mismos privilegios 373 00:21:45,411 --> 00:21:46,586 todos los demás lo han hecho. 374 00:21:46,630 --> 00:21:48,196 Cuando se trata de mantener tu hijo vivo, 375 00:21:48,240 --> 00:21:51,286 no se trata de hacer cosas la manera correcta o la manera incorrecta 376 00:21:51,330 --> 00:21:52,505 pero de cualquier forma que puedas. 377 00:21:52,549 --> 00:21:54,551 quiero que tomes esto y piensa en ello. 378 00:21:54,594 --> 00:21:59,164 ♪ 379 00:21:59,207 --> 00:22:00,121 ¿Por qué? 380 00:22:01,645 --> 00:22:04,125 ¿Por qué me quieres? trabajar para ti? 381 00:22:04,169 --> 00:22:05,953 Porque me gustas. 382 00:22:09,174 --> 00:22:10,654 Y no quiero tener que matarte. 383 00:22:10,697 --> 00:22:17,487 ♪ 384 00:22:36,636 --> 00:22:39,160 Fi, tengo algo nuevo Solución de limpieza para probar. 385 00:22:39,204 --> 00:22:40,684 FIONA: Mm-hmm, limpieza de tornillos. 386 00:22:40,727 --> 00:22:42,642 Resulta que ese tipo Brandon salí con 387 00:22:42,686 --> 00:22:44,470 es un gerente en el Fénix Dorado. 388 00:22:44,514 --> 00:22:46,820 Si juego bien mis cartas, estaremos lanzando cócteles 389 00:22:46,864 --> 00:22:48,822 en lugar de fregar baños. 390 00:22:48,866 --> 00:22:50,171 ¿Por qué contrataría a alguien? 391 00:22:50,215 --> 00:22:52,826 sin visa de trabajo en un lugar así? 392 00:22:52,870 --> 00:22:54,262 Bueno, si las cosas salen bien con el, 393 00:22:54,306 --> 00:22:55,829 tal vez el lo haga deja que el papel se deslice. 394 00:22:57,440 --> 00:22:58,571 Más despacio, áte. 395 00:22:58,615 --> 00:23:00,138 Siempre estas apurado con estos hombres. 396 00:23:00,181 --> 00:23:02,488 Y he aprendido, ¿vale? Así que no necesito que me juzgues. 397 00:23:02,532 --> 00:23:03,881 No estoy juzgando. 398 00:23:03,924 --> 00:23:05,622 Bien, porque lo estoy viendo. en el club esta noche 399 00:23:05,665 --> 00:23:06,753 y dije que vienes. 400 00:23:08,059 --> 00:23:09,103 Mmmm. 401 00:23:09,147 --> 00:23:11,671 No, he trabajado tantas noches. 402 00:23:11,715 --> 00:23:13,847 no puedo dejar a luca simplemente ir de fiesta. 403 00:23:13,891 --> 00:23:18,504 No, es una entrevista de trabajo. Una verdadera oportunidad. 404 00:23:18,548 --> 00:23:21,072 Y no nos iremos hasta después de acostar a Luca 405 00:23:21,115 --> 00:23:24,336 y asegúrate Chris lo mira esta vez. 406 00:23:25,642 --> 00:23:27,252 Vamos, ¿cuándo será la última vez? 407 00:23:27,295 --> 00:23:30,516 alguna vez nos disfrazamos y se fue a bailar? 408 00:23:30,560 --> 00:23:32,083 - [risas] - [teléfono sonando] 409 00:23:32,126 --> 00:23:33,693 Vamos, ni siquiera lo has visto. Las verdaderas Vegas. 410 00:23:36,653 --> 00:23:38,350 ¿Hola? 411 00:23:38,393 --> 00:23:39,960 RECEPCIONISTA: Hola, soy Oficina del Dr. Kirschner. 412 00:23:40,004 --> 00:23:41,919 Estoy llamando para programar una cita para Luca. 413 00:23:41,962 --> 00:23:43,747 ¿Qué tal el próximo jueves a las 11:00? 414 00:23:43,790 --> 00:23:46,184 Eh, sí, eso es perfecto. 415 00:23:46,227 --> 00:23:49,317 Uh, sí, pero... pero cómo... ¿Qué tal el papeleo? 416 00:23:49,361 --> 00:23:51,624 RECEPCIONISTA: Ya que tienes una referencia del Dr. Saroyan, 417 00:23:51,668 --> 00:23:53,191 el doctor dijo eso no será un problema. 418 00:23:53,234 --> 00:23:55,193 [música esperanzadora] 419 00:23:55,236 --> 00:23:58,022 Dr. Saroyan. Ah, sí, por supuesto. 420 00:23:58,065 --> 00:23:59,676 Estaré seguro de agradecerle. 421 00:23:59,719 --> 00:24:00,764 RECEPCIONISTA: ¡Genial! Que tengas un buen día. 422 00:24:00,807 --> 00:24:02,374 Tú también. Gracias. 423 00:24:05,072 --> 00:24:07,771 - Es la clínica de células madre. - FIONA: Mm-hmm. 424 00:24:07,814 --> 00:24:09,337 ¡Van a ver a Luca! 425 00:24:10,600 --> 00:24:11,775 ¡Ay dios mío! 426 00:24:11,818 --> 00:24:13,559 Dios mío, Realmente eres la dama de la suerte. 427 00:24:13,603 --> 00:24:15,953 ¡Ah! ¡Bueno! ¡Está bien! 428 00:24:15,996 --> 00:24:17,737 Vamos a hacerlo. Salgamos y divirtámonos. 429 00:24:17,781 --> 00:24:19,086 ¡Sí! ¡Está bien, sí! 430 00:24:19,130 --> 00:24:21,436 Espera, espera, ¿qué...? ¿Qué te vas a poner? 431 00:24:21,480 --> 00:24:24,788 No, no importa. Entiendo. 432 00:24:24,831 --> 00:24:27,399 - [Thony se ríe] - No. Lo tengo. 433 00:24:27,442 --> 00:24:28,792 SEÑORA BRI: ♪ Voy a bajarlo 434 00:24:28,835 --> 00:24:31,185 ♪ Es mi casa, mi casa 435 00:24:31,229 --> 00:24:33,013 ♪ Entonces, ¿estás listo? Mírame ahora ♪ 436 00:24:33,057 --> 00:24:34,362 ♪ Te veo 437 00:24:34,406 --> 00:24:36,103 ♪ Vamos 438 00:24:36,147 --> 00:24:37,670 ♪ Voy a hacer que diga ooh, ooh 439 00:24:37,714 --> 00:24:39,803 ♪ Voy a hacer que diga guau, guau 440 00:24:39,846 --> 00:24:41,282 ♪ Está a punto de salir, salir 441 00:24:41,326 --> 00:24:43,720 ♪ Se está volviendo una locura ahora 442 00:24:43,763 --> 00:24:45,635 ♪ Sal con un boom, boom 443 00:24:45,678 --> 00:24:47,332 ♪ Sal con una explosión, explosión 444 00:24:47,375 --> 00:24:49,856 ♪ Está a punto de ponerse desagradable 445 00:24:49,900 --> 00:24:51,641 ♪ ¡Vamos a ensuciarnos! 446 00:24:51,684 --> 00:24:54,600 [música alegre] 447 00:24:54,644 --> 00:24:57,255 ♪ 448 00:24:57,298 --> 00:25:00,345 FIONA: ¡Ay, mírate! Míranos. 449 00:25:00,388 --> 00:25:02,260 Quiero decir, somos igual de calientes como esas camareras. 450 00:25:02,303 --> 00:25:04,088 ¿Sabes cuanto ¿Qué ganan esas chicas en una noche? 451 00:25:04,131 --> 00:25:05,568 Más de lo que hacemos en una semana. 452 00:25:05,611 --> 00:25:06,699 Se nota por sus zapatos. 453 00:25:06,743 --> 00:25:09,267 - ¿Te refieres a sus botas? - [ambos ríen] 454 00:25:09,310 --> 00:25:11,791 Y no te preocupes, si esto Si funciona, conseguiremos un par. 455 00:25:13,924 --> 00:25:15,621 -Fiona. -¡Brandon! 456 00:25:15,665 --> 00:25:16,927 ¡Hola! Ahí estás. 457 00:25:16,970 --> 00:25:18,972 Y esto debe ser... 458 00:25:19,016 --> 00:25:20,800 thony mi hermana de otra madre. 459 00:25:20,844 --> 00:25:22,367 Bueno, he oído todo sobre ti, Thony. 460 00:25:22,410 --> 00:25:25,152 Um, entonces, ¿qué... qué haces? ¿Piensas en nuestra plataforma VIP? 461 00:25:25,196 --> 00:25:28,678 Tiene una vista asombrosa. 462 00:25:28,721 --> 00:25:31,768 Mesas aquí arriba comienza en $1,000 mínimo. 463 00:25:31,811 --> 00:25:33,378 Bueno, es nuestro pan y mantequilla. 464 00:25:33,421 --> 00:25:35,859 Las botellas van desde 600 para un vodka de la casa 465 00:25:35,902 --> 00:25:38,862 a 24 mil dólares por seis litros de champán. 466 00:25:38,905 --> 00:25:40,080 Se añade propina, por supuesto. 467 00:25:40,124 --> 00:25:41,691 Oh, vaya. 468 00:25:41,734 --> 00:25:42,953 Entonces, ¿qué tal otra bebida? 469 00:25:42,996 --> 00:25:44,084 y luego tendremos una pequeña charla. 470 00:25:44,128 --> 00:25:45,520 - Sí. Sí, sí. - ¿Sí? 471 00:25:45,564 --> 00:25:47,653 - Sí, por supuesto. - ¿Tú la informas? 472 00:25:47,697 --> 00:25:49,655 - Por supuesto. - Bien. 473 00:25:49,699 --> 00:25:53,398 Bien, déjame tomar esto. y ya vuelvo. 474 00:25:53,441 --> 00:25:54,312 Gracias. 475 00:25:56,401 --> 00:25:58,229 ¿Cuéntame sobre qué? 476 00:25:58,272 --> 00:26:00,535 Muy bien, mira, aquí está el trato. 477 00:26:00,579 --> 00:26:02,842 Brandon dijo él nos dejará trabajar aquí 478 00:26:02,886 --> 00:26:04,931 si vendemos un poco de E en el costado. 479 00:26:04,975 --> 00:26:07,804 - ¿Vender qué? - E--éxtasis. 480 00:26:07,847 --> 00:26:10,894 Te refieres a las drogas. Fi, no. 481 00:26:10,937 --> 00:26:13,331 No es una droga, droga. Es como una fiesta. 482 00:26:13,374 --> 00:26:15,638 Esa es la única manera ¿Brandon te contratará? 483 00:26:15,681 --> 00:26:18,684 Sí, pero... Thony, imagina trabajar aquí. 484 00:26:18,728 --> 00:26:19,990 Vamos, desde hace 15 años, he saltado 485 00:26:20,033 --> 00:26:21,469 de un trabajo de mierda al siguiente. 486 00:26:21,513 --> 00:26:24,211 Esta es mi oportunidad ganar dinero real en un lugar 487 00:26:24,255 --> 00:26:26,910 - de eso no me avergüenzo. - [teléfono sonando] 488 00:26:26,953 --> 00:26:28,259 Así que no arruines esto por mí. 489 00:26:30,957 --> 00:26:32,916 THONY: Soy María... probablemente me esté llamando 490 00:26:32,959 --> 00:26:34,134 para cubrir su turno esta noche. 491 00:26:34,178 --> 00:26:37,834 Fi, por favor no hagas esto. 492 00:26:37,877 --> 00:26:40,053 Sólo... sólo vete. 493 00:26:43,927 --> 00:26:44,841 Hola. 494 00:26:44,884 --> 00:26:47,278 - ¿Por qué tardaste tanto? - Yo-- 495 00:26:47,321 --> 00:26:49,149 ARMAN: No importa, estoy en camino. 496 00:26:49,193 --> 00:26:50,760 No, no, no, no estoy en casa. 497 00:26:50,803 --> 00:26:52,675 Estoy-estoy fuera. Estoy en el Fénix Dorado. 498 00:26:52,718 --> 00:26:55,155 Está bien, te veré abajo Entonces en el casino. 499 00:27:02,423 --> 00:27:03,903 SEÑORA BRI: ♪ ¡Vamos a ensuciarnos! 500 00:27:03,947 --> 00:27:07,385 [Música suave de salón] 501 00:27:07,428 --> 00:27:10,954 ♪ 502 00:27:10,997 --> 00:27:13,870 Necesito cambiarme. 503 00:27:13,913 --> 00:27:15,175 no hay tiempo, pero estarás bien. 504 00:27:18,701 --> 00:27:19,789 Te queda bien el color. 505 00:27:23,531 --> 00:27:26,796 Quería agradecerte por llamando a la clínica por mi hijo. 506 00:27:26,839 --> 00:27:28,493 No fue nada. 507 00:27:28,536 --> 00:27:29,886 ¿Entonces fue una cita? 508 00:27:31,931 --> 00:27:34,238 No, era una noche de chicas. 509 00:27:34,281 --> 00:27:35,979 Eso es bueno. 510 00:27:36,022 --> 00:27:37,545 No todo puede ser sobre tu hijo. 511 00:27:37,589 --> 00:27:39,634 ¿Disculpe? 512 00:27:39,678 --> 00:27:40,984 Mi madre era ama de llaves. 513 00:27:42,507 --> 00:27:45,423 Ella solía trabajar seis siete días a la semana. 514 00:27:45,466 --> 00:27:47,555 Sabes, había una cosa Siempre quise para ella. 515 00:27:48,731 --> 00:27:50,080 Sólo para verla feliz. 516 00:27:50,123 --> 00:27:52,778 Apuesto que eso es exactamente lo que tu hijo quiere para ti. 517 00:27:55,041 --> 00:27:56,216 Vamos. Vamos. 518 00:28:02,222 --> 00:28:04,529 CANTANTE: ♪ ¿Qué es un rey? a una reina? ♪ 519 00:28:04,572 --> 00:28:06,792 ♪ Quiero que vuelvas en el centro de atención ♪ 520 00:28:06,836 --> 00:28:08,054 ♪ Todos los ojos puestos en mí 521 00:28:08,098 --> 00:28:12,537 [charla confusa] 522 00:28:12,580 --> 00:28:15,148 ♪ Soy la reina de este pueblo, redondo ♪ 523 00:28:15,192 --> 00:28:16,976 ♪ Aquí tenemos que bajar 524 00:28:17,020 --> 00:28:18,673 ♪ Enloqueciendo con el sonido 525 00:28:18,717 --> 00:28:21,067 ♪ Yo, soy el más malo, Soy el mejor en esto ♪ 526 00:28:21,111 --> 00:28:24,679 [cantante vocalizando] 527 00:28:24,723 --> 00:28:25,985 ♪ 528 00:28:26,029 --> 00:28:28,379 Sí, ahora mismo. Ve a buscarlo. Ey. 529 00:28:28,422 --> 00:28:30,033 Mi jefe nunca podrá enterarse nada de esto 530 00:28:30,076 --> 00:28:32,687 sucedió aquí esta noche, o es mi cabeza la que está en juego. 531 00:28:32,731 --> 00:28:34,602 Necesito esto impecable para el amanecer. 532 00:28:34,646 --> 00:28:36,909 Y una cosa más: no hablar con cualquiera aquí. 533 00:28:36,953 --> 00:28:37,954 ¿Entiendes eso? 534 00:28:37,997 --> 00:28:40,913 [música alegre] 535 00:28:40,957 --> 00:28:42,915 ♪ 536 00:28:42,959 --> 00:28:45,875 [cantante vocalizando] 537 00:28:45,918 --> 00:28:50,183 ♪ 538 00:28:55,449 --> 00:28:57,712 PERSONA: ¡Lucía! Es hora de volver a casa. 539 00:28:58,888 --> 00:29:00,106 Apresúrate. 540 00:29:09,986 --> 00:29:11,770 - [suspiros] - [persona gime] 541 00:29:13,903 --> 00:29:16,470 Lo siento. ¿Estás bien? 542 00:29:18,908 --> 00:29:21,519 Algunos moretones más no me matará. 543 00:29:25,305 --> 00:29:27,786 Pero si realmente eres quieres lastimarme, 544 00:29:27,830 --> 00:29:29,396 Puedo mostrarte algunos trucos. 545 00:29:31,007 --> 00:29:34,053 Oh, Dios. Eres hermosa. 546 00:29:34,967 --> 00:29:36,708 Soy Nadia. 547 00:29:37,491 --> 00:29:40,364 Se acabó la fiesta. Entonces puedes irte a casa ahora. 548 00:29:44,150 --> 00:29:46,152 ¿Me querrías? llamar a alguien por ti? 549 00:29:47,110 --> 00:29:49,547 Si, el de mi marido se supone que vendría. 550 00:29:49,590 --> 00:29:52,419 He aprendido que los maridos puede ser poco confiable. 551 00:29:53,943 --> 00:29:54,857 Entonces-- 552 00:29:56,336 --> 00:29:58,251 Está bien, está bien, déjame traerte un poco de agua. 553 00:29:58,295 --> 00:30:00,123 Oh, eso es tan dulce, pero solo voy a 554 00:30:00,166 --> 00:30:01,646 Quédate aquí un minuto más. 555 00:30:11,264 --> 00:30:12,875 ["Bo$$day" de Don Elektron] 556 00:30:12,918 --> 00:30:13,832 BIA: ♪ Sí 557 00:30:13,876 --> 00:30:15,181 [música alegre] 558 00:30:15,225 --> 00:30:17,314 ♪ Sí 559 00:30:17,357 --> 00:30:18,924 ♪ Me pagan, si, si ♪ 560 00:30:18,968 --> 00:30:20,143 ♪ Me pagan 561 00:30:20,186 --> 00:30:22,362 ♪ Sabes que soy un B-O-S-S 562 00:30:22,406 --> 00:30:24,147 ♪ Sí, ese es mi nombre, sí, ese es mi nombre ♪ 563 00:30:24,190 --> 00:30:25,931 ♪ Me van a dar pastel, si, si ♪ 564 00:30:25,975 --> 00:30:27,759 ♪ Me van a dar pastel, Me van a dar pastel ♪ 565 00:30:27,802 --> 00:30:30,936 ♪ También podría sea mi cumpleaños todos los días ♪ 566 00:30:30,980 --> 00:30:32,764 ♪ lunes, martes 567 00:30:32,807 --> 00:30:34,331 ♪ miércoles, jueves, Viernes ♪ 568 00:30:34,374 --> 00:30:36,115 ♪ Incluso en vacaciones 569 00:30:36,159 --> 00:30:37,943 ♪ Cada día mi día de pago 570 00:30:37,987 --> 00:30:39,945 ♪ Sábado, Domingo 571 00:30:39,989 --> 00:30:41,512 ♪ Cada día un día de jefe 572 00:30:49,346 --> 00:30:51,565 - [la puerta hace clic al abrirse] - [el panel emite un pitido] 573 00:30:51,609 --> 00:30:52,479 [la puerta se cierra de golpe] 574 00:31:01,053 --> 00:31:02,315 Estás sucio. 575 00:31:03,664 --> 00:31:08,843 Prefiero el término desagradable. [risas] 576 00:31:08,887 --> 00:31:11,237 ARMAN: Veo que has conocido a mi esposa, ¿eh? 577 00:31:11,281 --> 00:31:14,110 NADIA: Eres un aguafiestas. 578 00:31:14,153 --> 00:31:16,939 Me gusta ella. Dale todo. 579 00:31:20,812 --> 00:31:22,596 - [la puerta hace clic al abrirse] - [el panel emite un pitido] 580 00:31:23,946 --> 00:31:25,034 ¿Qué dije? 581 00:31:25,773 --> 00:31:27,645 te dije que no hablaras a cualquiera aquí. 582 00:31:27,688 --> 00:31:30,953 Y ahora me estás diciendo ¿Con quién puedo y con quién no puedo hablar? 583 00:31:33,433 --> 00:31:35,174 puedo ver por qué ustedes dos se llevan bien. 584 00:31:40,049 --> 00:31:40,963 Buen trabajo. 585 00:31:50,059 --> 00:31:51,190 [la secadora zumba] 586 00:31:51,234 --> 00:31:53,149 [la máquina se está apagando] 587 00:31:53,192 --> 00:31:56,065 [clic suave] 588 00:32:20,437 --> 00:32:22,091 FIONA: Dios, ¿alguna vez dejas de limpiar? 589 00:32:26,617 --> 00:32:28,793 En realidad vas a ¿Vender drogas para ese tipo? 590 00:32:28,836 --> 00:32:31,187 Es... es la única manera él pasará por alto el papeleo 591 00:32:31,230 --> 00:32:32,623 en el club, y tal vez la única manera 592 00:32:32,666 --> 00:32:34,059 alguna vez vamos a salir de esta rutina. 593 00:32:34,103 --> 00:32:36,148 no tienes idea quién es este tipo. 594 00:32:36,192 --> 00:32:38,107 No soy idiota, ¿vale? 595 00:32:38,150 --> 00:32:39,543 Entonces, ¿cómo puedes hacer esto? 596 00:32:39,586 --> 00:32:41,153 Me estás sermoneando sobre ir a la clínica por Luca 597 00:32:41,197 --> 00:32:42,459 ¿Pero esto está bien? 598 00:32:42,502 --> 00:32:46,898 Esto te pondrá el culo deportado o peor, Fi! 599 00:32:46,941 --> 00:32:50,206 ¿Qué pasa cuando vienen los niños? ¿En casa y de repente ya no estás? 600 00:32:52,077 --> 00:32:53,252 Fi, si necesitas dinero... 601 00:32:53,296 --> 00:32:55,863 No, no necesito tu caridad. 602 00:32:55,907 --> 00:32:57,778 Si crees que eres mucho más inteligente que yo, 603 00:32:57,822 --> 00:32:59,693 entonces lárgate de mi casa. 604 00:33:02,261 --> 00:33:05,438 [teléfono sonando] 605 00:33:13,011 --> 00:33:15,274 [música dramática] 606 00:33:15,318 --> 00:33:19,539 ♪ 607 00:33:19,583 --> 00:33:21,454 ARMAN: Oye, el efectivo está listo. La tarjeta está en la ambulancia. 608 00:33:21,498 --> 00:33:23,543 ¡Vamos! Nos encontraremos con el jefe abajo. 609 00:33:23,587 --> 00:33:25,676 THONY: ¿Qué está pasando? 610 00:33:25,719 --> 00:33:26,677 ARMAN: La policía encontró el cuerpo de Theo. 611 00:33:26,720 --> 00:33:28,026 no se han identificado él todavía, 612 00:33:28,070 --> 00:33:29,114 pero van a aparecer aquí muy pronto. 613 00:33:29,158 --> 00:33:31,290 ¿Qué pasará con su familia? 614 00:33:31,334 --> 00:33:33,597 ARMAN: Si fuera inteligente, Se habría encargado de eso. 615 00:33:37,209 --> 00:33:39,298 Pero la gente no siempre quién quieres que sean. 616 00:33:41,170 --> 00:33:42,258 Vamos. 617 00:33:42,301 --> 00:33:44,695 ♪ 618 00:33:44,738 --> 00:33:47,306 [Leo Justi y Brazzabelle "Deslízalo"] 619 00:33:47,350 --> 00:33:50,266 [música alegre] 620 00:33:50,309 --> 00:33:56,533 ♪ 621 00:33:57,229 --> 00:33:59,927 CANTANTE: ♪ Ahora, ¿quién es ese? golpeando mi puerta ♪ 622 00:33:59,971 --> 00:34:01,712 ♪ Mejor, mejor sal de mi camino ♪ 623 00:34:01,755 --> 00:34:03,453 ♪ Te lastimarás si te quedas 624 00:34:03,496 --> 00:34:05,368 ♪ No-no-no-no tengo tiempo para esperar ♪ 625 00:34:05,411 --> 00:34:07,718 ♪ Ahora, ¿quién es ese? Difícil de superar ♪ 626 00:34:07,761 --> 00:34:10,851 [Mateo y Armán hablando español] 627 00:34:16,988 --> 00:34:18,772 Necesitas hacer un seguimiento de toda la basura. 628 00:34:18,816 --> 00:34:20,948 Limpia todo. Mateo volverá por ti. 629 00:34:20,992 --> 00:34:22,124 ¿Entiendo? 630 00:34:22,907 --> 00:34:24,430 Vamos, nos reunimos. con Hayak ahora. 631 00:34:24,474 --> 00:34:25,518 Él quiere recoger por nosotros. 632 00:34:27,912 --> 00:34:29,783 CANTANTE: ♪ Escríbelo, bórralo, deslízalo ♪ 633 00:34:29,827 --> 00:34:31,742 ♪ Escríbelo, deslízalo 634 00:34:31,785 --> 00:34:33,613 ♪ Anótelo, deslízalo ♪ 635 00:34:33,657 --> 00:34:34,745 ♪ Cierra la boca, no lo desperdicies ♪ 636 00:34:34,788 --> 00:34:41,273 ♪ 637 00:34:49,412 --> 00:34:51,501 Muy bien, mueve todas las bolsas. a la furgoneta. 638 00:34:51,544 --> 00:34:53,459 - Seguir. - ¿Sacaste todo? 639 00:34:53,503 --> 00:34:55,200 Todo el dinero en efectivo, los discos duros, los skimmers de tarjetas, 640 00:34:55,244 --> 00:34:56,158 está todo fuera. 641 00:34:58,203 --> 00:34:59,857 Gracias por encargarte de esto. 642 00:34:59,900 --> 00:35:01,380 Esto debería tener nunca sucedió. 643 00:35:01,424 --> 00:35:02,816 Si Theo hizo lo que le pagaron que hacer, nada de eso 644 00:35:02,860 --> 00:35:04,992 - hubiera sucedido. - Hijo, por favor. 645 00:35:05,036 --> 00:35:05,950 Ahora no. 646 00:35:08,474 --> 00:35:09,388 Se te está acabando el tiempo. 647 00:35:09,432 --> 00:35:12,304 La policía ha identificado El cuerpo de Theo. 648 00:35:12,348 --> 00:35:14,001 estoy teniendo el lugar limpiado mientras hablamos. 649 00:35:14,045 --> 00:35:15,438 Nada de esto va a ser rastreado hasta nosotros. 650 00:35:15,481 --> 00:35:18,180 Nada lo hará porque Me estoy ocupando de ello ahora. 651 00:35:19,355 --> 00:35:20,269 Tarik. 652 00:35:23,620 --> 00:35:25,665 Oye, todavía tengo un limpiador por dentro. 653 00:35:27,841 --> 00:35:29,974 Te refieres al limpiador ¿Quién ya debería estar muerto? 654 00:35:30,017 --> 00:35:32,890 [música tensa] 655 00:35:32,933 --> 00:35:37,242 ♪ 656 00:35:37,286 --> 00:35:40,419 [suave chirrido electrónico] 657 00:36:02,354 --> 00:36:03,529 Dios mío. 658 00:36:03,573 --> 00:36:10,449 ♪ 659 00:36:10,493 --> 00:36:11,755 Maldita sea, maldita sea. 660 00:36:19,023 --> 00:36:19,937 Maldita sea. 661 00:36:34,560 --> 00:36:35,518 ARMAN: ¡Vamos! ¡Vamos! 662 00:36:35,561 --> 00:36:42,394 ♪ 663 00:36:55,929 --> 00:36:56,800 ¿Estás bien? 664 00:36:59,933 --> 00:37:02,849 [gemidos] 665 00:37:10,553 --> 00:37:12,250 No te muevas. 666 00:37:25,394 --> 00:37:26,395 [habla español] 667 00:37:26,438 --> 00:37:27,744 Llame al Dr. Saroyan ahora. 668 00:37:27,787 --> 00:37:29,398 - MATEO: No, ahí-- - No, no hay tiempo. 669 00:37:29,441 --> 00:37:31,313 La metralla hizo un corte profundo. Necesito cauterizarlo. 670 00:37:31,356 --> 00:37:33,271 - No. - ¡Bájalo ahora! 671 00:37:35,360 --> 00:37:36,796 ¿Confías en mí? 672 00:37:39,408 --> 00:37:40,583 Sí. 673 00:37:40,626 --> 00:37:42,062 [música tensa] 674 00:37:42,106 --> 00:37:44,587 Necesito un cuchillo y un encendedor... y tráeme un poco de alcohol. 675 00:37:44,630 --> 00:37:46,197 Sostén su muslo. Ajustado. 676 00:37:46,240 --> 00:37:52,943 ♪ 677 00:37:58,557 --> 00:37:59,689 [Arman gime] 678 00:37:59,732 --> 00:38:02,474 [sirenas distantes aullando] 679 00:38:03,562 --> 00:38:07,174 [Arman gritando] 680 00:38:07,218 --> 00:38:09,481 [sirenas acercándose] 681 00:38:09,525 --> 00:38:11,135 Bien, lo tenemos. Vamos. 682 00:38:11,178 --> 00:38:17,968 ♪ 683 00:38:22,451 --> 00:38:23,756 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 684 00:38:25,889 --> 00:38:27,369 ¿Eres realmente algún tipo de de medico o algo asi? 685 00:38:35,551 --> 00:38:37,204 Es bueno que confíe en ti. 686 00:38:37,248 --> 00:38:38,641 Entonces ¿por qué diablos dejarme morir? 687 00:38:38,684 --> 00:38:40,643 Regresé por ti cuando descubrió que iban a... 688 00:38:40,686 --> 00:38:42,079 ¡Eso no es suficiente! 689 00:38:42,122 --> 00:38:45,299 Acepté limpiar no ser tratado como basura. 690 00:38:46,953 --> 00:38:48,433 ¿Quieres que trabaje para ti? 691 00:38:48,477 --> 00:38:50,522 Protégeme. 692 00:38:50,566 --> 00:38:52,437 Dame el respeto que merezco. 693 00:38:54,352 --> 00:38:58,400 Y si me pasa algo, Juro que mi hijo estará protegido. 694 00:39:00,227 --> 00:39:01,185 [habla español] 695 00:39:03,361 --> 00:39:05,494 Te doy mi palabra. 696 00:39:05,537 --> 00:39:07,583 [música sincera] 697 00:39:07,626 --> 00:39:14,677 ♪ 698 00:39:33,043 --> 00:39:35,524 Lamento lo de tu papá. 699 00:39:35,567 --> 00:39:36,873 ¿Es Shelby? 700 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 - Bien. - THONY: Trabajé para él. 701 00:39:38,918 --> 00:39:40,616 Entonces sabes era un desastre. 702 00:39:42,574 --> 00:39:45,272 Sé que nosotros-- todos cometemos errores. 703 00:39:49,538 --> 00:39:51,583 Pero tu papá, él... 704 00:39:51,627 --> 00:39:55,021 él nunca dejó de hablar sobre su niña. 705 00:39:55,065 --> 00:39:56,675 Estaba realmente orgulloso de ti. 706 00:39:56,719 --> 00:39:58,547 [música sentimental] 707 00:39:58,590 --> 00:40:01,158 Um, encontré esto en su oficina. 708 00:40:11,734 --> 00:40:12,604 Gracias. 709 00:40:12,648 --> 00:40:19,698 ♪ 710 00:40:32,711 --> 00:40:34,408 FIONA: ¿Cómo estuvo el funeral? 711 00:40:34,452 --> 00:40:37,324 Fue... fue triste. 712 00:40:37,368 --> 00:40:39,762 Eso no es lo que quiero hablar de. 713 00:40:39,805 --> 00:40:41,503 No voy a vender drogas, ¿vale? 714 00:40:42,808 --> 00:40:46,159 No... no lo hagamos. hablar de ello. 715 00:40:46,203 --> 00:40:48,771 Bueno, yo no debería te he juzgado. 716 00:40:48,814 --> 00:40:50,686 Sé lo difícil que ha sido 717 00:40:50,729 --> 00:40:52,514 y lo que debería haber sido 718 00:40:52,557 --> 00:40:57,562 apenas unas semanas han transcurrido para que nos hagamos cargo de su casa. 719 00:40:57,606 --> 00:40:59,564 Así que encontraremos otro lugar. 720 00:40:59,608 --> 00:41:00,739 Detente. 721 00:41:02,785 --> 00:41:05,091 [tartamudea] No vas a ir en cualquier lugar, ¿vale? 722 00:41:05,135 --> 00:41:09,574 Yo solo... no lo soy perdiendo mi beshie solo-- 723 00:41:09,618 --> 00:41:11,576 Justo cuando te recuperé, ¿eh? 724 00:41:11,620 --> 00:41:17,887 ♪ 725 00:41:17,930 --> 00:41:19,628 Gracias, áte. 726 00:41:28,462 --> 00:41:29,594 Buenos días, Lucas. 727 00:41:33,946 --> 00:41:37,210 Tengo una sorpresa para ti. ¿Quieres verlo? 728 00:41:37,254 --> 00:41:39,691 - Sí. - THONY: Ahora vamos, vámonos. 729 00:41:44,827 --> 00:41:47,743 Está bien, sigue a mami. 730 00:41:47,786 --> 00:41:52,225 Sí. Está bien, eso es correcto. 731 00:41:52,269 --> 00:41:53,749 Bien, detente aquí. 732 00:41:58,231 --> 00:42:00,146 Está bien, ven aquí. ven aquí, ven aquí. 733 00:42:03,367 --> 00:42:05,238 Ahora, ábrelos. 734 00:42:06,805 --> 00:42:08,894 TODOS: ¡Sorpresa! 735 00:42:10,592 --> 00:42:12,071 Mami, ¿estoy... estoy soñando? 736 00:42:12,115 --> 00:42:14,160 Ah, no. 737 00:42:14,204 --> 00:42:16,554 Mami hizo un caparazón más grande solo para ti. 738 00:42:16,598 --> 00:42:17,773 Mahal kita, mami. 739 00:42:18,774 --> 00:42:20,123 Mak srolanh kon, Luca. 740 00:42:22,429 --> 00:42:23,866 ¡Vamos, vámonos! 741 00:42:23,909 --> 00:42:25,650 CANTANTE: ♪ Cuando desperté esta mañana ♪ 742 00:42:25,694 --> 00:42:27,304 ♪ Sabía que hoy era el día que me mejore ♪ 743 00:42:27,347 --> 00:42:28,827 ♪ Una carta no funcionará, es un paso hacia el salto ♪ 744 00:42:28,871 --> 00:42:30,699 ♪ Y más allá de cualquier año, tan reflejo de algún yo ♪ 745 00:42:30,742 --> 00:42:32,091 ♪ ¿Cuál es el punto de este verso para? ♪ 746 00:42:32,135 --> 00:42:33,745 ♪ Eso es para los que me encanta ♪ 747 00:42:33,789 --> 00:42:35,312 ♪ Si no me conozco por 748 00:42:35,355 --> 00:42:37,009 ♪ Cada pedacito de ello, Reporto, estoy seguro ♪ 749 00:42:37,053 --> 00:42:38,576 ♪ Que quieren conocer pobre de mi parte pero más arriba ♪ 750 00:42:38,620 --> 00:42:40,273 ♪ Ser cuando estoy vendiendo, él todavía está en el cielo ♪ 751 00:42:40,317 --> 00:42:41,884 ♪ Apóyate en gobernar, Necesito ser competente ♪ 752 00:42:41,927 --> 00:42:43,494 ♪ Reina del capitán, líder de los elementos ♪ 753 00:42:43,537 --> 00:42:45,278 ♪ Levántate, levántate, Ahora soy un fugitivo ♪ 754 00:42:45,322 --> 00:42:46,932 ♪ Levántate, levántate, Voy a encontrar una salida ♪ 755 00:42:46,976 --> 00:42:48,673 ♪ Me levanto, me levanto, Ahora soy un fugitivo ♪ 756 00:42:48,717 --> 00:42:50,762 ♪ Levántate, levántate, Encontraré la salida ♪ 757 00:42:50,806 --> 00:42:53,678 [conversación confusa] 758 00:42:56,855 --> 00:43:00,685 CANTANTE: ♪ Me tomaré mi tiempo, Voy a romper las cadenas ♪ 759 00:43:00,729 --> 00:43:04,254 [teléfono sonando] 760 00:43:04,297 --> 00:43:07,910 ♪ Correré por millas, quiero todo ♪ 761 00:43:07,953 --> 00:43:10,826 ♪ Ahora voy a ser ese fugitivo ♪ 762 00:43:10,869 --> 00:43:14,786 ♪ Me tomaré mi tiempo, Voy a romper las cadenas ♪ 763 00:43:14,830 --> 00:43:18,660 ♪ Te rezaré, Voy a aprovechar el día ♪ 764 00:43:18,703 --> 00:43:22,011 ♪ Correré por millas, quiero todo ♪ 765 00:43:22,054 --> 00:43:25,710 ♪ Ahora voy a ser ese fugitivo ♪ 766 00:43:25,754 --> 00:43:27,930 [música suave y alegre] 767 00:43:27,973 --> 00:43:34,980 ♪ 768 00:43:48,646 --> 00:43:49,908 Esa es ella. 769 00:43:52,215 --> 00:43:56,219 CANTANTE: ♪ Me tomaré mi tiempo, Voy a romper las cadenas ♪ 770 00:43:56,262 --> 00:43:59,396 ♪ Te rezaré, Voy a aprovechar el día ♪ 771 00:43:59,439 --> 00:44:02,965 ♪ Correré por millas, quiero todo ♪ 772 00:44:03,008 --> 00:44:06,055 ♪ Ahora voy a ser ese fugitivo ♪